ハロ／ハワユ /Hello how are you?
作詞：ナノウ
作曲：ナノウ 編曲：ナノウ
歌：初音ミク
繪者：mztmさん
翻譯：sink
初音版傳送門：
http://www.youtube.com/watch?v=ewV9PEyp9iM（中日字幕）
鹿乃版傳送門：
http://www.youtube.com/watch?v=UWWSd6ggF9g（中日字幕）
初音Project DIVA版傳送門：
版一：http://www.youtube.com/watch?v=3DR6AYoUI3w（無字幕）
版二：http://www.youtube.com/watch?v=gvasj1MWimk（純日字幕）
歌詞：
ハロ
HA RO
Hello
窓を開けて 小さく呟いた
ma dowo a kete chii saku tsubu yai ta
打開窗戶小聲的說著
ハワユ
HA WA YU
How are you
誰もいない 部屋で一人
dare mo i nai heya de hi tori
在沒有人的房間裡獨自一人
モーニン
MO- NIN
Morning
朝が来たよ 土砂降りの朝が
asa ga ki tayo dosha buri no asa ga
到早上了喔 下著雨的早晨
ティクタク
TiKU DAKU
Tick-tock
（滴答聲）
私のネジを 誰か巻いて
wata shino NEJI wo dare ga mai te
誰來幫我轉緊我的螺絲
ハロ
HA RO
Hello
昔のアニメにそんなのいたっけな
mu kashi no ANI MEni son na noi takke na
以前的動畫好像如此說過
ハワユ
HA WA YU
How are you
羨ましいな 皆に愛されて
ura yama shii na mina ni ai sa rete
好羨慕啊 被大家所愛
スリーピン
SURI- PIN
Sleeping
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
baka na koto itte nai de shita kuwo shina kucha
別說傻話了不快點準備不行
クライン
KURA IN
Crying
涙の跡を隠す為
nami dano a towo kaku su tame
為了掩飾哭過的痕跡
もう口癖になった「まぁいっか」
mou kuchi gu seni natta "maa ikka"
已經成為口頭禪的「算了」
昨日の言葉がふと頭を過る
kino uno koto baga huto ata mawo yo giru
昨天說過的話突然從腦中浮現
「もう君には全然期待してないから」
"mou kimi niwa zei zen ki tai shite nai kara"
「已經完全對你沒有期待了」
そりゃまぁ私だって
sorya maa wata shi datte
我也是
自分に期待などしてないけれど
jibun ni ki tai nado shite nai ke redo
對自己沒有期待什麼的
アレは一体どういうつもりですか
ARE wa ittai dou iu tsumo ride suka
那個到底是什麼意思呢
喉元まで出かかった言葉
no domo to made deka katta koto ba
都快說出的話語
口をついて出たのは嘘
kushi wo tsu ite deta nowa uso
說出的是謊言
こうして今日も私は貴重な
kou shite kyou mo wata shiwa ki chou na
就這樣今天的我也是
言葉を浪費して生きてゆく
koto bawo rou hi shite iki te yuku
浪費了貴重的話語活了下來
何故隠してしまうのですか
naze kaku shite shima uno desu ka
為什麼藏起來了呢
笑われるのが怖いのですか
wara ware runo gako wai no desu ka
怕被嘲笑嗎 誰にも会いたくないのですか
dare nimo ai taku nai no desu ka
不想見到任何人嗎 それ本当ですか
sore hon tou desu ka
那是真的嗎
曖昧という名の海に溺れて
ai mai toi una no umi ni obo rete
沉溺在名為曖昧的海中
息も出来ないほど苦しいの
iki mo deki nai hodo kuru shii no
彷彿無法呼吸般的痛苦
少し声が聞きたくなりました
suko shi koe ga kiki taku nari ma shita
有點想聽到他人的聲音
本当に弱いな
hon tou ni yo wai na
真的很軟弱呢
一向に進まない支度の途中
ikkou ni susu ma nai shi taku noto chuu
不在乎沒有進展的準備的途中
朦朧とした頭で思う
mou rou to shita ata made omou
用著朦朧的頭腦思考著
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
"mou riyuu wo tsu kete yasun de shima ou kana"
「乾脆掰個理由休息好吧」
いやいや分かってますって
iya iya waka tte masu tte
不不我知道的
何となく言ってみただけだよ
nan to naku itte mita dake dayo
只是想說說看而已喔
分かってるから怒らないでよ
wakatte ru kara o kora nai deyo
我知道了別生氣了嘛
幸せだろうと 不幸せだろうと
shia wase daro uto hushi awa se daro uto
幸福什麼的 不幸什麼的
平等に 残酷に 朝日は昇る
byou dou ni zan ko kuni asa hiwa no buru
平等地 殘酷地 朝陽還是昇起
生きていくだけで精一杯の私に
iki te iku ta kede seii bbai no wata shini
對只是活著就很努力的我
これ以上何を望むというの
kore i jyou nani wono zo muto iu no
還能期望什麼呢
何故気にしてしまうのですか
naze kini shite shima uno desu ka
為什麼變的在意了呢
本当は愛されたいのですか
hon tou wa ai sare tai no desu ka
其實真的想被愛吧
その手を離したのは誰ですか
sono tewo hana shita nowa dare desu ka
放開手的是誰呢
気が付いてますか
kiga tsui te masu ka
你注意到了嗎
人生にタイムカードがあるなら
jin sei ni TAI MU KA-DO ga aru nara
如果人生有計時卡的話
終わりの時間は何時なんだろう
owa rino jikan wa itsu nan darou
結束的時間是什麼時候呢
私が生きた分の給料は
wata shiga iki ta bun no kyou ryou wa
我活著的薪水
誰が払うんですか
dare ga hara un desu ka
誰來支付呢
サンキュー
SAN KYU-
Thank you
ありがとうって言いたいの
ari gato utte ii tai no
想說謝謝你
サンキュー
SAN KYU-
Thank you
ありがとうって言いたいよ
ari gato utte ii tai yo
想說謝謝你
サンキュー
SAN KYU-
Thank you
一度だけでも良いから
ichi do da kede moyo i kara
一次就好了
心の底から大泣きしながら
koko rono soko kara oo naki shina gara
想打從心裡一邊大哭
ありがとうって言いたいの
ari gato utte ii tai no
對你說謝謝
何故隠してしまうのですか
nase kaku shite shima uno desu ka
為什麼藏起來了呢 本当は聞いて欲しいのですか
hon tou waki ite hoshi ino desu ka
其實真的想有人聽你說話吧
絶対に笑ったりしないから
setta ini waratta rishi nai kara
絕對不會笑你的
話してみませんか
hana shite mima sen ka
說出來看看吧
口を開かなければ分からない
kuchi wa hira kana kere ba waka ra nai
不說出口就無法明白
思ってるだけでは伝わらない
omo tteru da kede wa tsuta wara nai
只想著是無法傳達的
なんて面倒くさい生き物でしょう
nan te men dou kusai iki mono de shou
人類是多麼
人間というのは
nin ken toi uno wa
麻煩的生物啊
ハロ ハワユ
HA RO HA WA YU
Hello, how are you
あなたに ハロ ハワユ
ana tani HA RO HA WA YU
對你說 Hello, how are you
留言列表
